# 11 Robert Fitterman: Og solen går går sin gang

11_Fitterman“Da jeg var 14 ga broren min meg et eksemplar av Hemingways The Sun Also Rises. Det var mitt første møte med den ordentlige litteraturen, og jeg hatet den. Selv med få eller ingen innganger til romanen harvet jeg meg pliktskyldig gjennom (altså, hva er egentlig kårn-jakk?). Nå, mange år etterpå har jeg tatt opp igjen dette forholdet. I denne versjonen har jeg strøket meg gjennom Hemingways opprinnelige tekst og bare latt frasene som begynner med pronomenet “Jeg” bli tilbake.”
– Robert Fitterman

“Jeg er så uhyre imponert over en slik titel. Jeg har mistro til alle ærlige og opriktige mennesker. Jeg spilte tennis med ham. Jeg fikk et innblikk i hans dames planer. Jeg sa at jeg måtte gå. Jeg foreslog at vi skulde flyve til Strassbourg. Jeg fikk et spark under bordet. Jeg trodde det var tilfeldig. Jeg fikk et nytt spark. Jeg så opp. Jeg fikk ikke flere spark. Jeg sa godnatt og forlot dem. Jeg så ham gå innover med avisen i hånden. Jeg likte ham formelig.”

Robert Fitterman was born in 1959 in Creve Coeur (broken heart), Missouri. He is the author of 10 books of poetry, including 4 installments of his ongoing poem Metropolis: Metropolis 1-15 (Sun & Moon Press, 2000), Metropolis 16-29 (Coach House Books, 2002), and Metropolis XXX: The Decline and Fall of the Roman Empire (Edge Books, 2004) and, forthcoming, Sprawl: Metropolis 30A (Make Now Books). Also forthcoming is rob the plagiarist (Roof Books)—a collection of essays, conceptual writing, and other writings generated by plagiarism and appropriation. Several of his books are collaborations with visual artists, including war, the musical with Dirk Rowntree (Subpress Books) and The Sun Also Also Rises with Nayland Blake (No Press). He lives in NYC with poet Kim Rosenfield and their daughter Coco. He teaches writing and poetry at NYU and in the Bard College, Milton Avery School of Graduate Studies.

Oversatt fra engelsk Paal Bjelke Andersen. Oversettelen er basert på Gunnar Larsens oversettelse fra 1929 av Ernest Hemingways The Sun Also Rises. Det vil si: oversetteren har strøket seg gjennom Larsens oversettelse, Og solen går sin gang, etter de samme prinsippene som Fitterman strøk seg gjennom originalen.

Read the book online here. Order it from Audiatur Bokhandel.

Published in collaboration with Audiatur – festival for ny poesi
Bok, 36 sider, 200 eksemplarer. In Norwegian
Price: 60 NKR
On sale: October 22, 2008


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: